Si te decimos firulais, seguramente lo primero que se te venga a la cabeza sea un perro simpático, un meme de perro o el perro de Tommy Pickles, un perro al fin. En la era de las redes y los memes, firulais es el nombre asignado a este animal.
Probablemente sea el nombre más común para los canes, sobretodo si son callejeros, pero pocos saben su significado original ¿Sabías que Firulais tiene una etimología?
El origen se remonta a principios del siglo XX en México y está muy ligada a la emigración de México a Estados Unidos y a la adaptación al español de un anglicismo.
En castellano básico, se trata de un préstamo del inglés que se pronuncia según fonética castellana y se va amoldando a nuestra lengua. Lo que popularmente se conoce como spanglish.
Este tipo de adaptaciones es muy común, sobre todo en zonas fronterizas donde diferentes lenguas conviven en una misma población. Por ejemplo, todas las palabras provenientes del lunfardo.
El saco de Firulais, como dijimos, se remonta a la zona fronteriza México-EEUU, cuando por cuestiones de migraciones, los trabajadores mexicanos se aproximaban al país vecino a mediados del siglo XX. Cabe destacar que en aquella época que les mexicanes emigrasen de forma legal en busca del ya conocido “sueño americano”, de un nuevo trabajo o mejores condiciones de vida.
En este contexto, en su gran mayoría les inmigrantes desconocían la lengua vecina. Entonces, cada vez que la Aduana Americana pedía que los viajeros que ingresaban con mascotas estén free of lice, es decir, sin parásitos, liendres, etc., aquellos inmigrates contestaban yes, friyulais o firulais.
De esta forma, con el correr del tiempo y la asiduidad del uso, Firulais fue extendiendose a todo tipo de perro, sin importar si estaba libre de pulgas o no e inevitablemente derivó al nombre más común de canes en México, extendiéndose luego a toda LatinoAmérica.
