{"id":4140,"date":"2022-03-18T10:00:10","date_gmt":"2022-03-18T13:00:10","guid":{"rendered":"https:\/\/cortemedia.ar\/?p=4140"},"modified":"2022-03-18T19:32:09","modified_gmt":"2022-03-18T22:32:09","slug":"un-poco-de-etimologia-por-que-se-le-dice-firulais-a-los-perros","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/cortemedia.ar\/?p=4140","title":{"rendered":"Un poco de Etimolog\u00eda: Por qu\u00e9 se le dice Firulais a los perros"},"content":{"rendered":"

Si te decimos <\/span>firulais<\/b>, seguramente lo primero que se te venga a la cabeza sea un perro simp\u00e1tico, un meme de perro o el perro de Tommy Pickles,\u00a0<\/strong>un <\/span>perro <\/b>al fin. En la era de las redes y los memes, firulais es el nombre asignado a este animal.<\/span><\/span><\/p>\n

Probablemente sea el nombre m\u00e1s com\u00fan para los canes, sobretodo si son callejeros, <\/span><\/span>pero pocos saben su significado original \u00bfSab\u00edas que Firulais tiene una etimolog\u00eda?<\/span><\/span><\/p>\n

\"\"<\/p>\n

El origen se remonta a principios del siglo XX en<\/span> M\u00e9xico <\/b>\u00a0y est\u00e1 muy ligada a la <\/span>emigraci\u00f3n de M\u00e9xico a Estados Unidos <\/b>y a la adaptaci\u00f3n al espa\u00f1ol de un anglicismo.\u00a0<\/span><\/span><\/p>\n

En castellano b\u00e1sico, se<\/span> trata de un pr\u00e9stamo del ingl\u00e9s que se pronuncia seg\u00fan fon\u00e9tica castellana y se va amoldando a nuestra lengua<\/span>. Lo que popularmente se conoce como <\/span>spanglish.\u00a0<\/b><\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Este tipo de adaptaciones es muy com\u00fan, sobre todo en zonas fronterizas donde diferentes lenguas conviven en una misma poblaci\u00f3n. Por ejemplo, todas las palabras provenientes del <\/span>lunfardo.<\/b><\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

El saco de<\/span> Firulais,<\/b> como dijimos, se remonta a la zona fronteriza M\u00e9xico-EEUU<\/strong>, cuando por cuestiones de migraciones, los trabajadores mexicanos se aproximaban al pa\u00eds vecino a mediados del siglo XX.\u00a0<\/strong><\/span><\/span>Cabe destacar que en aquella \u00e9poca que les mexicanes emigrasen de <\/span>forma legal<\/b> en busca del ya conocido \u201csue\u00f1o americano\u201d, de un nuevo trabajo o mejores condiciones de vida.<\/span><\/span><\/p>\n

En este contexto, en su gran mayor\u00eda les inmigrantes desconoc\u00edan la lengua vecina. Entonces, <\/span><\/span>cada vez que la Aduana Americana ped\u00eda que los viajeros que ingresaban con mascotas est\u00e9n <\/span>free of lice<\/i><\/b>,<\/span><\/i> es decir, sin par\u00e1sitos, liendres, etc., aquellos inmigrates contestaban <\/span>yes, friyulais<\/b> o <\/span>firulais.<\/b><\/span><\/span><\/p>\n

De esta forma, con el correr del tiempo y la asiduidad del uso, <\/span>Firulais fue extendiendose a todo tipo de perro, sin importar si estaba libre de pulgas o no e inevitablemente deriv\u00f3 al nombre m\u00e1s com\u00fan de canes <\/span>en <\/span>M\u00e9xico<\/b>, extendi\u00e9ndose luego a toda <\/span>LatinoAm\u00e9rica. <\/b><\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Si te decimos firulais, seguramente lo primero que se te venga a la cabeza sea un perro simp\u00e1tico,…\n","protected":false},"author":111,"featured_media":4147,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"csco_singular_sidebar":"","csco_page_header_type":"","csco_appearance_grid":"","csco_page_load_nextpost":"","csco_post_video_location":[],"csco_post_video_location_hash":"","csco_post_video_url":"","csco_post_video_bg_start_time":0,"csco_post_video_bg_end_time":0,"footnotes":""},"categories":[31,138],"tags":[],"class_list":["post-4140","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","category-entretenimiento","category-historia","cs-entry","cs-video-wrap"],"amp_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/cortemedia.ar\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4140","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/cortemedia.ar\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/cortemedia.ar\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cortemedia.ar\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/111"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cortemedia.ar\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=4140"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/cortemedia.ar\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4140\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4143,"href":"https:\/\/cortemedia.ar\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4140\/revisions\/4143"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cortemedia.ar\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/4147"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/cortemedia.ar\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=4140"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/cortemedia.ar\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=4140"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/cortemedia.ar\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=4140"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}